Робота · довідник

Ваша професія польською

Щоб знайти вакансію, треба знати, як ваша робота називається в оголошенні. Ось 47 робітничих професій українською і польською — з поясненням, чого чекає роботодавець.

Order picker Склад
Kompletant / picker

Найпоширеніша складська вакансія. Часто зі сканером; іноді голосовий добір (voice picking).

Packer Склад
Pakowacz

Ручне пакування або на лінії. Досвід зазвичай не потрібен.

Складівник Склад
Magazynier

Ширша роль: приймання, розміщення, видача товару. Часто потрібні права на візок.

Forklift operator Склад
Operator wózka widłowego

Потрібні уповноваження UDT. Ставка помітно вища за пакувальника.

Водій електровізка Склад
Operator wózka paletowego

Низький підйомник («палетний візок»); простіше за вилковий.

Storekeeper Склад
Magazynier / kierownik magazynu

З відповідальністю за облік — потрібна мова і робота в системі.

Сортувальник Склад
Sortowacz

Часто на посилкових сортувальних центрах, нічні зміни.

Production line operator Manufacturing
Operator linii produkcyjnej

Найтиповіша заводська вакансія: обслуговування лінії, контроль якості.

General labourer Manufacturing
Pracownik produkcji / pomocnik

Найпростіший вхід без досвіду та мови.

Оператор верстата з ЧПК Manufacturing
Operator CNC

Потрібні досвід і читання креслень; одна з найкраще оплачуваних робітничих професій.

Fitter Manufacturing
Ślusarz

Часто вимагають досвід і власний інструмент.

MIG/MAG welder Manufacturing
Spawacz MIG/MAG

Потрібні сертифікати; ставка суттєво вища за середню.

TIG welder Manufacturing
Spawacz TIG

Найвища ставка серед зварювальників; вимагають підтверджені уповноваження.

Mechanic Manufacturing
Mechanik

Обслуговування обладнання; часто потрібна базова польська.

Electrician Manufacturing
Elektryk

Потрібні уповноваження SEP; без них візьмуть лише помічником.

Контролер якості Manufacturing
Kontroler jakości

Потрібна уважність, іноді базова польська для документів.

Seamstress Manufacturing
Szwaczka

Досвід роботи на промисловій машині зазвичай обов’язковий.

Meat deboner М’ясокомбінат
Rozbieracz / wykrawacz mięsa

Одна з найоплачуваніших робіт без мови; важкі умови, холод.

Різник М’ясокомбінат
Ubojowiec

Робота на забійному цеху; часто потрібен досвід.

Працівник м’ясокомбінату М’ясокомбінат
Pracownik zakładu mięsnego

Загальна назва: пакування, сортування, санітарія.

Bricklayer Construction
Murarz

Потрібен реальний досвід; часто перевіряють на місці.

Бетоняр / арматурник Construction
Betoniarz-zbrojarz

Важка фізична робота, ставка вища за підсобника.

Тесляр Construction
Cieśla / stolarz budowlany

Опалубка й дерев’яні конструкції.

Joiner Construction
Stolarz

Меблі й столярні вироби; окрема від тесляра професія.

Маляр Construction
Malarz

Часто в парі з шпаклюванням (szpachlowanie).

Штукатур Construction
Tynkarz

Машинне штукатурення оплачується вище за ручне.

Плиточник Construction
Glazurnik / płytkarz

Цінується якість; часто відрядна оплата.

Roofing fitter Construction
Dekarz

Робота на висоті; потрібні відповідні допуски.

Монтажник гіпсокартону Construction
Monter płyt g-k (suchej zabudowy)

Популярний напрям у ремонтних бригадах.

Plumber Construction
Hydraulik

Потрібні досвід і власний інструмент.

Підсобник на будові Construction
Pomocnik budowlany

Вхід без досвіду; далі можна вирости у фах.

Housekeeper Готель / клінінг
Pokojowa

Прибирання номерів; часто норма за кількістю номерів.

Cleaner Готель / клінінг
Sprzątacz / pracownik porządkowy

Офіси, торгові центри, виробництва; зміни бувають нічні.

Dishwasher Готель / клінінг
Pomoc kuchenna / zmywak

Вхід у гастрономію без мови.

Cook Готель / клінінг
Kucharz

Потрібна базова польська і досвід кухні.

Waiter Готель / клінінг
Kelner

Обов’язкова польська — це робота з гостями.

Laundry / Ironer Готель / клінінг
Pracownik pralni / prasowacz

Often at hotels and hospitals.

Водій категорії C+E Транспорт
Kierowca C+E

Потрібні права, карта водія і код 95.

Водій категорії B (кур’єр) Транспорт
Kierowca kat. B / kurier

Розвезення посилок; потрібна орієнтація в місті.

Експедитор Транспорт
Spedytor

Офісна роль: потрібні мова й комп’ютер.

Greenhouse worker Agriculture
Pracownik szklarni

Помідори, огірки, квіти; сезонні піки.

Збирач фруктів / ягід Agriculture
Zbieracz owoców

Сезонна робота, часто відрядна оплата.

Працівник ферми Agriculture
Pracownik gospodarstwa rolnego

Догляд за тваринами; графік прив’язаний до господарства.

Оператор доїльного залу Agriculture
Dojarz

Потрібен досвід із худобою; рання зміна.

Бригадир Загальні
Brygadzista

Керує групою; потрібна польська і досвід у сфері.

Змінний майстер Загальні
Mistrz zmiany

Наступний щабель після бригадира.

Охоронець Загальні
Pracownik ochrony

Часто потрібне посвідчення та легальний статус із доступом до такої роботи.

Такої професії поки немає в довіднику. Напишіть нам — підкажемо і додамо.

Навіщо знати польську назву професії

Вакансії пишуть польською — і якщо ви шукаєте «складівник», ви просто не побачите оголошень зі словом magazynier. Знання правильної назви одразу відкриває вдесятеро більше пропозицій і допомагає точніше розмовляти з рекрутером.

Друге, на що варто дивитись, — вимоги за назвою. «Operator wózka widłowego» майже завжди означає уповноваження UDT, «spawacz TIG» — підтверджені сертифікати, а «pomocnik» — вхід без досвіду. Тому одна й та сама сфера може мати ставки, що відрізняються удвічі.

Що це дає на практиці

  • Шукайте вакансії за польською назвою — результатів буде значно більше.
  • Звіряйте ставку у своїй категорії, щоб зрозуміти, чи не пропонують вам нижче ринку.
  • Якщо маєте сертифікати (UDT, SEP, зварювальні) — вказуйте їх одразу: це інша ставка.

Знайшли свою професію? Підберемо вакансію

Залиште контакт — рекрутер знайде роботу саме за вашим фахом, з офіційним оформленням. 0 € з кандидата.

no spama real recruiter€0 from candidates

Send request

One minute — and a recruiter will message you

Find a job

One minute — and a recruiter will message you